Première page de la NSZ-Westmark et première page du Républicain lorrain

Le 14 juin 1940, Victor DEMANGE (1888-1971) décide l’arrêt de la publication du titre qu’il a créé, Le Républicain lorrain, et le transfert vers Bordeaux du matériel en permettant la confection ; des presses doivent néanmoins être abandonnées sur place. Lors de la Libération, les rotatives soustraites à l’ennemi reviennent d’exil et le journal reparaît en Moselle à partir du 1er février 1945. Sa première page est ici placée en miroir d’un des derniers numéros sortis de l’un des deux quotidiens de propagande en langue allemande distribués durant l’annexion.
Tandis que l’exemplaire allemand met en exergue avec grandiloquence l’union sacrée entre le peuple, le parti et l’armée et une patrie en armes qui se rassemble, les actualités françaises s’attardent sur l’avancée des troupes soviétiques vers Berlin, américaines autour d’Aix-la-Chapelle et françaises en Alsace. Une photographie du général de Gaulle intitulée « Notre chef » décrit le président du Gouvernement provisoire comme « premier résistant de France ». L’article « Du sabordage à la résurrection » relate le retour en kiosque du Républicain lorrain.
Le retour à la France n’est pas symbolisé que par la fin d’une frontière mais aussi par la réapparition de la langue, strictement bannie après les mesures de germanisation décidées par les nazis.

Première page de la NSZ-Westmark (édition de Metz) en date du 13 novembre 1944, Archives départementales de la Moselle, 41 PRS 1944/11
Première page du Républicain lorrain (édition de Metz) en date du 1er février 1945, Archives départementales de la Moselle, 749 PRS 1945/2.